1 00:01:52,110 --> 00:01:57,828 - Ei, o que vamos fazer agora? Empurre ou o quê? - Você puxa, eu empurro. 2 00:01:59,507 --> 00:02:01,585 Vamos, cara. 3 00:02:11,421 --> 00:02:13,580 Ei, tome cuidado. 4 00:02:13,700 --> 00:02:16,978 - Você cuida de suas costas. - Sim, querido. 5 00:02:23,975 --> 00:02:27,653 - Confira. - Tudo bem. 6 00:02:27,813 --> 00:02:30,012 Claro. 7 00:02:35,529 --> 00:02:37,568 Este não é o sapato certo. 8 00:02:56,998 --> 00:03:00,317 - Olá, Chelsea. - Olá, Paulo. 9 00:03:03,595 --> 00:03:04,914 Obrigado. 10 00:03:05,034 --> 00:03:08,250 Estou tão feliz em ver você tudo e para recebê-lo 11 00:03:08,276 --> 00:03:11,217 para o meu décimo ano coleção de linha primavera. 12 00:03:11,312 --> 00:03:16,669 Tenho orgulho de anunciar que 50 por cento dos lucros do show desta noite 13 00:03:16,789 --> 00:03:21,666 irá para Nova York Fundação Salve as Crianças. 14 00:03:21,786 --> 00:03:26,704 Agora, apertem os cintos e continue com o show. 15 00:03:48,253 --> 00:03:50,253 Sr. O'Shea. Ei! 16 00:03:54,250 --> 00:03:55,690 Garota. 17 00:03:56,609 --> 00:03:58,528 Venha aqui. Diga "merda". 18 00:03:58,688 --> 00:04:01,087 - Merda. - Aí está. 19 00:04:01,207 --> 00:04:05,845 - Sal, leve Chicki para a fábrica. -Tommy. 20 00:04:05,965 --> 00:04:10,602 - Não deixe Big Al sair até eu vê-lo. - O que quer que você diga. Vamos, Chicki. 21 00:04:12,042 --> 00:04:14,720 - Ei, forte. Vamos, vamos. - O que? 22 00:04:20,877 --> 00:04:24,916 - Eu adorei, mas você deve estar preparado. - Lá está ela. 23 00:04:25,036 --> 00:04:28,274 Tommy, você não deveria estar aqui. É ruim para minha empresa. 24 00:04:28,393 --> 00:04:31,912 Maxina. Espere por mim na limusine. 25 00:04:33,471 --> 00:04:36,950 Máximo! Você. Espere. Limusine. 26 00:04:42,307 --> 00:04:46,464 "Sua" empresa. Esse é o “nosso” problema. 27 00:04:59,179 --> 00:05:02,857 Esses números são muito ruins, Albert. Você está muito atrás. 28 00:05:03,017 --> 00:05:05,375 - O que posso fazer? - Rezar. 29 00:05:05,496 --> 00:05:11,412 Quantas vezes eu tenho que te contar sobre isso? Jesus! Eu vou te dizer o que você faz. 30 00:05:11,532 --> 00:05:16,570 Diga ao Tommy que você cometeu um erro, você pode conserte isso. Eu odeio ver você se machucar. 31 00:05:16,730 --> 00:05:20,928 Você já é gordo, feio e estúpido. Você não precisa de mais problemas. 32 00:05:21,048 --> 00:05:24,046 Estou certo? Estou certo? 33 00:05:24,166 --> 00:05:27,205 O que você é, maldito surdo? Estou certo? 34 00:05:27,324 --> 00:05:29,204 - Sim. - Sim. 35 00:05:29,363 --> 00:05:31,363 Obrigado. 36 00:05:32,402 --> 00:05:34,761 Eu não preciso dessa merda. 37 00:05:56,790 --> 00:06:00,149 - Vejo que Chelsea está aqui. - Este não é o momento. 38 00:06:00,869 --> 00:06:04,346 Essa é minha filha, sentada com um geek. 39 00:06:04,507 --> 00:06:08,945 Ela não é mais sua filha. Um juiz a tirou de você, lembra? 40 00:06:09,065 --> 00:06:11,063 Eu nunca esqueço... 41 00:06:12,623 --> 00:06:14,181 amor. 42 00:06:24,777 --> 00:06:29,534 Qual é o problema com você? Você acredita nesse cara? Isso é patético. 43 00:06:32,173 --> 00:06:36,731 Alberto. O grande e gordo Albert. Como você está, Al? 44 00:06:36,851 --> 00:06:41,129 - Sr. O'Shea, não há necessidade... - O que você quer dizer? Eu sempre tenho necessidade. 45 00:06:41,249 --> 00:06:45,046 - Diga alguma coisa, gagueja. - Não posso mais brincar com os números. 46 00:06:45,166 --> 00:06:48,365 - Vamos ter um problema. - Entendo, você não entende. 47 00:06:48,525 --> 00:06:51,723 Limpe essa maldita cera dos seus ouvidos. 48 00:06:51,844 --> 00:06:57,800 - Temos que limpar o dinheiro sujo, ok? - Mas estamos movimentando mais dinheiro do que roupas. 49 00:06:57,920 --> 00:06:59,959 Realmente? 50 00:07:14,792 --> 00:07:18,111 - Parabéns. - Olá, querido. Onde está Chelsea? 51 00:07:18,230 --> 00:07:21,429 Colado em seu assento. Ela vai seguir você. 52 00:07:21,549 --> 00:07:25,827 - Você vai perder a melhor parte. - A melhor parte está aqui. 53 00:07:27,746 --> 00:07:30,345 Qual é o problema? 54 00:07:31,903 --> 00:07:34,902 - Como isso aconteceu? - O pai da Chelsea está aqui. 55 00:07:35,023 --> 00:07:39,220 - Ele fez isso com você? - É um modo de vida para ele. 56 00:07:40,379 --> 00:07:42,379 Onde ele está? 57 00:07:43,099 --> 00:07:46,576 -Olívia, onde ele está? - Ele está lá embaixo na fábrica. 58 00:07:46,696 --> 00:07:48,256 Vamos. 59 00:07:54,972 --> 00:07:57,771 - Vamos, mexa sua bunda, Albert. - Sr. O'Shea... 60 00:07:57,891 --> 00:08:03,168 Lá está ela, a encantadora Esther Williams. 61 00:08:04,048 --> 00:08:07,006 Mostre-nos o seu melhor golpe, Ester! 62 00:08:07,126 --> 00:08:09,485 - Quanto, aproximadamente? - Sr. O'Shea, por favor. 63 00:08:09,605 --> 00:08:11,804 - Não, me dê um número. - Vamos. 64 00:08:11,924 --> 00:08:14,243 Isso foi 1.500 dólares' valor da mercadoria. 65 00:08:14,403 --> 00:08:19,001 1.500? Chicki, pegue um punhado de alta costura lá. 66 00:08:21,959 --> 00:08:24,318 Roupa de noite. Você é o máximo, Tommy. 67 00:08:24,438 --> 00:08:26,917 E você é estúpido. 68 00:08:28,236 --> 00:08:31,315 Mais roupas do que dinheiro. Resolver seu problema? 69 00:08:31,435 --> 00:08:35,433 Com todo o respeito, Sr. O'Shea, Sigo as instruções da Srta. Regent. 70 00:08:37,551 --> 00:08:38,991 Oh! 71 00:08:42,749 --> 00:08:43,949 Reg! 72 00:09:00,381 --> 00:09:06,817 Você e eu vamos dar um passeio ao redor do depósito de lenha. 73 00:09:07,017 --> 00:09:09,056 Sr. O'Shea, por favor. 74 00:09:09,176 --> 00:09:12,694 - Sr. O'Shea, Sr. O'Shea. - Esse é o meu nome. 75 00:09:12,854 --> 00:09:15,013 - Sr. O'Shea... - Você está se repetindo. 76 00:09:15,133 --> 00:09:18,092 - Isso é necessário? - Você está me entediando pra caralho. 77 00:09:18,212 --> 00:09:20,890 Você sabe qual é o seu problema? 78 00:09:21,010 --> 00:09:22,330 O que? 79 00:09:22,450 --> 00:09:27,207 Você e seu chefe acham que não precisam atender mais seus parceiros. 80 00:09:27,327 --> 00:09:30,089 Estou em parceria com mais de 35 empresas, todas 81 00:09:30,115 --> 00:09:32,630 dos quais são muito responsivo e útil, 82 00:09:32,725 --> 00:09:36,043 com exceção desta empresa porque é muito gordo. 83 00:09:36,163 --> 00:09:38,642 E você, você está muito gordo. 84 00:09:40,801 --> 00:09:43,799 Olhe para você. Você parece uma baleia encalhada. 85 00:09:43,919 --> 00:09:47,957 - Sr. O'Shea. - Alberto. eu avisei você. Você não quis ouvir. 86 00:09:48,116 --> 00:09:52,155 - Uau! - Olha o que temos aqui. 87 00:09:57,113 --> 00:10:01,150 Estou apenas atuando, Albert. Relaxar. 88 00:10:01,271 --> 00:10:03,710 Mas falando sério... 89 00:10:03,829 --> 00:10:06,988 - Meu Deus! - Isso é nojento. 90 00:10:07,108 --> 00:10:13,185 Grande banheira de coragem. Eu acho que você deveria ter A perda de peso em um segundo do Dr. O'Shea. 91 00:10:14,983 --> 00:10:19,661 - Não se mexa, gordo. - Acho que Al entendeu a mensagem, não é? 92 00:10:23,420 --> 00:10:24,739 Tommy. 93 00:10:24,859 --> 00:10:31,216 - Isso é besteira! E você também. - Meu preto cabeça e você fala assim comigo? 94 00:10:31,336 --> 00:10:33,695 - Vai se foder, filho da puta! - Ei! 95 00:10:33,815 --> 00:10:37,533 Reg, isso foi realmente estúpido. 96 00:10:37,653 --> 00:10:41,411 - Você tem uma boca grande. Agora peça desculpas. - Eu não estou dizendo merda nenhuma. 97 00:10:41,531 --> 00:10:44,725 Agora, Reggie, você sabe se você não disser merda, 98 00:10:44,751 --> 00:10:47,873 você perderá 90 por cento do seu vocabulário. 99 00:10:48,767 --> 00:10:51,686 Vocês nunca aprendem, não é? 100 00:10:53,045 --> 00:10:55,604 Aí está, Sambo. 101 00:10:55,724 --> 00:10:58,683 Pegue o urso ferido e dance daqui. 102 00:11:00,961 --> 00:11:07,518 - Não aguento mais essa merda. - Reg, leve seu problema ao NWACP. 103 00:11:08,597 --> 00:11:12,595 - Acho que ele vai causar problemas, Tommy. - Problemas geram problemas. 104 00:11:14,914 --> 00:11:18,312 - O que é isso? - Paulo. Tommy. 105 00:11:18,433 --> 00:11:21,551 - É ele? - Você tem algum problema? 106 00:11:24,270 --> 00:11:28,587 - As armas deixam você nervoso? - As armas têm a sua utilidade. 107 00:11:28,708 --> 00:11:31,506 Idiotas armados me deixam nervoso. 108 00:11:35,864 --> 00:11:41,781 Guarde isso. Bem, aí está ela. Como está minha garotinha? 109 00:11:46,299 --> 00:11:47,459 Acidente. 110 00:11:47,579 --> 00:11:53,176 Terno de 3.000 dólares. Não posso me levar... a lugar nenhum. 111 00:12:00,492 --> 00:12:03,290 - Vai ser um daqueles dias. - O que? 112 00:12:03,410 --> 00:12:06,809 Eu estava apenas dizendo para Chicki, é um bom dia. 113 00:12:12,926 --> 00:12:18,643 - Pense nisso, Reg. Tommy vai matar você. - Dane-se Tommy, cara. 114 00:12:19,323 --> 00:12:21,162 Tommy não vai gostar. 115 00:12:22,241 --> 00:12:24,640 Não consegui mantê-lo fora, Paul. 116 00:12:24,761 --> 00:12:27,879 Ele viu uma oportunidade e simplesmente aproveitou. 117 00:12:27,999 --> 00:12:32,676 Os sindicatos, o transporte rodoviário, ele está infiltrado. todos os aspectos do meu negócio... 118 00:12:32,796 --> 00:12:36,194 - Mamãe! Venha aqui! ...e quase todo o bairro do vestuário. 119 00:12:36,314 --> 00:12:39,353 Eu poderia te contar muito mais. 120 00:12:39,473 --> 00:12:43,391 - Você já me contou o suficiente. O promotor é um amigo. - Olhar. 121 00:12:43,511 --> 00:12:47,549 Oh! 122 00:13:08,899 --> 00:13:13,097 - Paulo. Que bom ver você de novo. -Brian. É bom te ver. Entre. 123 00:13:13,216 --> 00:13:16,255 Este é meu assistente, Hector Vasquez. Hector, conheça Paul Kersey. 124 00:13:16,375 --> 00:13:17,974 Prazer em conhecê-lo. 125 00:13:18,094 --> 00:13:22,972 -Stewart. Professor Paulo Stewart. - Certo. 126 00:13:23,092 --> 00:13:26,050 Eu deveria ter me lembrado. Eu te dei esse nome. 127 00:13:26,171 --> 00:13:28,329 Não, não foi você. 128 00:13:29,528 --> 00:13:34,646 Era seu chefe quando você estava trabalhando com o programa de protecção de testemunhas. 129 00:13:34,766 --> 00:13:39,203 - A nova vida que te demos malhando? - Sim. Ainda lecionando arquitetura. 130 00:13:39,363 --> 00:13:42,082 - Então a vida é boa? - Depende. 131 00:13:42,203 --> 00:13:44,441 - Em quê? - Em você. 132 00:13:44,561 --> 00:13:48,599 Ah, sim. Você disse ao telefone que um amigo precisa da minha ajuda? 133 00:13:48,719 --> 00:13:52,677 -Olívia Regente. - O estilista? 134 00:13:53,596 --> 00:13:56,596 - Ela não era casada? -Tommy O'Shea. 135 00:13:56,715 --> 00:14:01,193 Você vê, O'Shea se envolveu em seu negócio, 136 00:14:01,313 --> 00:14:05,871 em todo o mundo da moda, na verdade, de um jeito muito ruim. 137 00:14:05,991 --> 00:14:10,109 - Ela gostaria de tirá-lo de lá. - Talvez possamos ajudar um ao outro. 138 00:14:10,228 --> 00:14:14,466 Não consegui tocar naquele cara. Quando ela pode entrar? 139 00:14:14,547 --> 00:14:18,225 - Amanhã? - Perfeito. Tommy O'Shea. 140 00:14:18,424 --> 00:14:23,782 - Espero que ela perceba que toda a sua vida irá mudar. - Ela espera que seja para melhor. 141 00:15:13,598 --> 00:15:16,357 Oh! 142 00:15:16,476 --> 00:15:18,475 Aposto que é lindo. 143 00:15:19,595 --> 00:15:21,593 Oh! Isso é. 144 00:15:23,153 --> 00:15:29,910 Paul, não posso te dizer o que isso significa para eu. E Chelsea, ela precisa muito de um pai. 145 00:15:30,989 --> 00:15:35,507 - Posso entender que isso significa um sim? - Venha aqui. 146 00:15:37,785 --> 00:15:39,905 De todo o coração. 147 00:15:49,180 --> 00:15:50,419 Para nós. 148 00:16:02,934 --> 00:16:05,172 Oh! Oh! 149 00:16:05,932 --> 00:16:08,291 Já volto. 150 00:16:47,591 --> 00:16:51,549 Sempre fui seu fã, Senhorita regente. 151 00:16:54,069 --> 00:16:58,187 - Você está com vergonha ou algo assim? - Não estou envergonhado. 152 00:16:58,306 --> 00:17:00,865 Ah, caramba! Vamos lá, o que aconteceu aqui? 153 00:17:02,305 --> 00:17:05,463 - OK, querido, não se preocupe com isso. - Você está bem? 154 00:17:05,583 --> 00:17:09,501 - Traga mais alguns desses, sim? - Pegue uma toalha para ele. 155 00:17:14,379 --> 00:17:16,937 Pronto, é melhor. 156 00:17:17,976 --> 00:17:20,216 Maldita caspa! 157 00:17:20,335 --> 00:17:22,974 Oh! Desculpe. 158 00:17:24,654 --> 00:17:29,571 É verdade, não é? Veja isso. Que cara você tem. Olhe para isso. 159 00:17:29,731 --> 00:17:35,008 Eu não, você. Olha que rosto lindo! 160 00:17:35,128 --> 00:17:40,165 Dê uma boa olhada nisso porque Vou ter que tirar isso de você. 161 00:17:42,045 --> 00:17:44,443 Veja, por que você faz isso? 162 00:17:44,563 --> 00:17:48,002 É melhor ter cuidado com quem você fala. 163 00:17:48,162 --> 00:17:53,519 Temos ouvidos em todos os lugares. Nós sabemos o que você está pensando em fazer. 164 00:17:54,399 --> 00:17:58,877 Não faça isso. É uma má ideia. 165 00:17:59,037 --> 00:18:01,035 Tão ruim. 166 00:18:01,155 --> 00:18:03,074 Tão ruim! 167 00:18:12,949 --> 00:18:14,988 Venha aqui, querido. 168 00:18:25,383 --> 00:18:30,101 Da próxima vez, sua filha não terá mãe. 169 00:18:47,093 --> 00:18:49,091 Lembrar. 170 00:19:32,751 --> 00:19:34,230 Com licença. 171 00:19:54,140 --> 00:19:56,978 Ela é estável, justa. 172 00:19:57,139 --> 00:20:01,536 - Garota durona. - Do lado de fora. 173 00:20:01,656 --> 00:20:04,885 Não vou fazer rodeios. Mesmo com 174 00:20:04,911 --> 00:20:08,678 reconstrução, o rosto nunca mais será o mesmo. 175 00:20:13,250 --> 00:20:16,729 Por que O'Shea estava no restaurante? É mais que coincidência. 176 00:20:16,849 --> 00:20:19,847 Como ele sabia que ela iria testemunhar? 177 00:20:19,967 --> 00:20:24,326 Paul, eu não sabia que ela precisaria proteção até depois que ela chegasse. 178 00:20:24,445 --> 00:20:26,924 Eu deveria saber. 179 00:20:27,044 --> 00:20:30,402 Subestimei O'Shea. Isso não vai acontecer de novo. 180 00:20:30,522 --> 00:20:34,481 Não é sua culpa. Ela ainda vai falar conosco, não vai? 181 00:20:34,601 --> 00:20:37,639 - Não sei. - Paulo... 182 00:20:37,759 --> 00:20:40,557 Essa coisa não vai simplesmente desaparecer. 183 00:20:42,157 --> 00:20:45,555 Deixe-me apenas ter algumas palavras, tudo bem? 184 00:20:46,795 --> 00:20:48,874 Hoyle. Vasquez. 185 00:20:48,993 --> 00:20:53,391 Minha investigação começou há uma hora e o promotor-chefe já está aqui? 186 00:20:53,511 --> 00:20:56,018 Olivia Regent, a vítima, faz parte de um processo contínuo 187 00:20:56,044 --> 00:20:58,294 investigação em meu departamento, tenente. 188 00:20:58,388 --> 00:21:01,427 - A investigaçăo de Tommy O'Shea? - O que você sabe sobre isso? 189 00:21:01,587 --> 00:21:05,705 Ele estava no local do crime e onde quer que ele esteja, ele fede. 190 00:21:05,825 --> 00:21:09,199 Eu o observei subir através das gangues irlandesas. 191 00:21:09,225 --> 00:21:12,167 Agora ele está indo muito bem. Ele é um canalha. 192 00:21:12,302 --> 00:21:18,099 Mas acreditamos que o criminoso pode ter sido outra pessoa. Você o reconhece? 193 00:21:18,218 --> 00:21:21,377 Ele estava com muita maquiagem. Não sei. 194 00:21:21,498 --> 00:21:25,975 - Posso, senhor? - Você o conhece, Vásquez? 195 00:21:26,095 --> 00:21:29,053 - Parece Frederick Garretty. - Também conhecido como Freddie Flakes. 196 00:21:29,174 --> 00:21:32,331 Ele tem um problema de pele. Causa caspa forte. 197 00:21:32,452 --> 00:21:36,770 Quando O'Shea tem um trabalho especial a fazer, ele usa esse pedaço de escória. 198 00:21:36,889 --> 00:21:40,928 Gosta de disfarces, é maníaco por segurança. Um cara muito letal. 199 00:21:41,048 --> 00:21:44,726 E quanto a Tommy O'Shea? Ele é o culpado. 200 00:21:44,846 --> 00:21:49,164 Paul, a menos que eu tenha algo mais para continuar, minhas mãos estão atadas. 201 00:21:49,284 --> 00:21:52,402 O'Shea tem um álibi sólido, certo? 202 00:21:52,522 --> 00:21:55,080 Você estava lá. 203 00:21:55,240 --> 00:21:58,639 Vejo que estou perdendo meu tempo com vocês. 204 00:21:59,878 --> 00:22:03,637 Eu tenho mais algumas perguntas. Eu ligarei para você. 205 00:22:03,756 --> 00:22:06,316 Ainda não tenho certeza do que você está fazendo aqui. 206 00:22:06,436 --> 00:22:09,633 Bem, já acabou um pouco sua cabeça, tenente. 207 00:22:09,753 --> 00:22:13,471 Por que você simplesmente não faz o seu trabalho, eu farei o meu. OK? 208 00:22:14,232 --> 00:22:16,630 Com licença. 209 00:22:16,790 --> 00:22:18,669 Tenente. 210 00:22:18,790 --> 00:22:21,841 Lembro-me de quando ele estava consertar multas de estacionamento 211 00:22:21,867 --> 00:22:24,651 no escritório do promotor. Vamos sair daqui. 212 00:22:40,819 --> 00:22:44,537 - Como está Chelsea? - Não se preocupe, Professor. Ela dorme lá em cima. 213 00:23:15,281 --> 00:23:18,080 - Como isso aconteceu? - O pai da Chelsea está aqui. 214 00:23:18,200 --> 00:23:22,438 - Ele fez isso com você? - É um modo de vida para ele. 215 00:23:22,558 --> 00:23:25,996 - Eu poderia te contar muito mais. - Você já me contou o suficiente. 216 00:23:26,116 --> 00:23:29,874 Eu não consegui mantê-lo fora. Ele viu uma oportunidade e aproveitou. 217 00:23:29,994 --> 00:23:34,912 Os sindicatos, o transporte rodoviário, ele se infiltrou todos os aspectos do meu negócio 218 00:23:35,032 --> 00:23:37,711 e quase todo mundo no distrito de vestuário. 219 00:23:37,831 --> 00:23:41,868 Tommy O'Shea. Espero que ela perceba toda a sua vida mudará. 220 00:23:41,988 --> 00:23:45,787 - Ela espera que seja para melhor. - Não estou fazendo rodeios. 221 00:23:45,907 --> 00:23:50,305 Mesmo com a reconstrução, o rosto nunca mais será o mesmo. 222 00:23:50,465 --> 00:23:52,463 Você tem algum problema? 223 00:23:52,583 --> 00:23:56,622 - Armas deixam você nervoso? - As armas têm a sua utilidade. 224 00:23:56,741 --> 00:23:59,500 Idiotas armados me deixam nervoso. 225 00:24:22,568 --> 00:24:26,047 O pequeno Reggie tem contado histórias e conversando fora da escola. 226 00:24:26,167 --> 00:24:28,206 Agora com quem Reggie está conversando? 227 00:24:28,366 --> 00:24:31,177 Eu não disse nada para ninguém, seu lixo branco. 228 00:24:31,203 --> 00:24:33,948 Eu não tinha ideia de você eram tão preconceituosos. 229 00:24:37,121 --> 00:24:41,799 Eu geralmente fico brilhando com isso. Faça o que quiser com ele. 230 00:24:41,919 --> 00:24:45,517 - Lá vai você dizendo coisas estúpidas de novo. - Olá, Sal. 231 00:24:45,637 --> 00:24:51,234 Você parece um pouco amarrotado. O que você acha de endireitarmos você? 232 00:24:51,354 --> 00:24:54,353 - Não é uma coisa boa. - Vai melhorar sua aparência. 233 00:24:54,473 --> 00:24:56,872 Não! Não! 234 00:24:56,991 --> 00:24:59,231 Aaah! 235 00:25:00,750 --> 00:25:06,187 Reg, sabemos que você está conversando com alguém. Por que você simplesmente não nos diz quem? 236 00:25:06,307 --> 00:25:11,104 - Não contei nada para ninguém. - Ele não disse nada a ninguém. 237 00:25:16,102 --> 00:25:20,020 - Aposto que é inteligente, hein? Registro? Registro? - O que? 238 00:25:20,180 --> 00:25:23,379 - Por que você fez isso? Não minta! - Eu não disse nada. 239 00:25:23,499 --> 00:25:26,777 Você está mentindo! Vamos alisar o cabelo. Vamos. 240 00:25:26,937 --> 00:25:30,935 Vamos alisar o cabelo dele. Sim, isso é melhor. 241 00:25:31,975 --> 00:25:36,852 Bem, Reg, agora você está tudo resolvido. Diga boa noite. 242 00:25:39,730 --> 00:25:42,769 Chicki, nos encontraremos com você e Reg no carro. 243 00:25:42,889 --> 00:25:45,767 Levantar. Levantar. 244 00:25:53,884 --> 00:25:56,163 Boa noite, Reg. 245 00:26:00,241 --> 00:26:03,719 - OK, é isso? - Sim, aqui está. 246 00:26:03,839 --> 00:26:05,958 Parece uma caneta, não é? 247 00:26:06,118 --> 00:26:10,715 Quando obtivermos esta nova evidência registrada, vamos pegar O'Shea. 248 00:26:10,835 --> 00:26:14,514 - Alberto, tenha muito cuidado. - Não se preocupe. 249 00:26:14,634 --> 00:26:18,312 - Vamos pegar esses bastardos, certo? - Você está certo. 250 00:26:18,432 --> 00:26:21,670 Você sabe como usar isso? 251 00:26:21,791 --> 00:26:24,509 A gente faz um buraco na sua camisa aí... 252 00:27:02,890 --> 00:27:05,609 Claro, vamos. 253 00:27:13,205 --> 00:27:16,763 - Esse idiota não vai pagar por proteção. - Vamos nos divertir. 254 00:27:25,199 --> 00:27:28,238 - Sair! Saia daqui! - Dinheiro! 255 00:27:35,594 --> 00:27:37,713 Aí está! 256 00:27:39,552 --> 00:27:44,309 Da próxima vez que Tommy disser para pagar, você paga ou nós jogamos. 257 00:28:02,141 --> 00:28:05,899 E quanto ao envio de roupa suja vindo esta tarde? 258 00:28:06,019 --> 00:28:10,737 Lavanderia? Ah, você quer dizer as roupas para o abrigo para moradores de rua? 259 00:28:11,697 --> 00:28:15,255 - O que? - Você sabe, pessoas sem casa. 260 00:28:15,375 --> 00:28:19,373 Você esqueceu? Você não se importa com as pessoas menos afortunado que você? Nojento. 261 00:28:19,493 --> 00:28:24,610 Eu vou te atacar no meu Natal lista. Importa-se se me emprestar a sua caneta? 262 00:28:34,166 --> 00:28:36,444 Obrigado, Alberto. 263 00:28:36,564 --> 00:28:39,043 Adeus, Alberto. 264 00:28:42,801 --> 00:28:44,201 Eles o fizeram. 265 00:29:04,510 --> 00:29:06,110 Cadela! 266 00:29:27,060 --> 00:29:29,178 Polícia! Fora do meu caminho! 267 00:29:46,410 --> 00:29:48,969 Parar! Polícia! 268 00:30:18,114 --> 00:30:21,713 - Descendo para o necrotério. - Lesões internas graves. 269 00:30:21,832 --> 00:30:24,191 Desculpe, pessoal, isso é tudo que pudemos fazer. 270 00:30:38,424 --> 00:30:41,663 - Bem, como ela está? - Ela se foi. 271 00:30:44,741 --> 00:30:48,859 Por que você estava lá, afinal? Você não vai voltar aos seus velhos hábitos? 272 00:30:48,979 --> 00:30:53,497 - Isso é uma má ideia? - Deixe a polícia acabar com esses caras. 273 00:30:53,617 --> 00:30:57,815 - Você sabe, às vezes a lei funciona. - E às vezes isso não acontece. 274 00:30:57,974 --> 00:31:02,252 Essas pessoas roubam, assassinam, destroem a vida das pessoas e sair impune. 275 00:31:02,372 --> 00:31:07,570 Eles têm álibis, dinheiro, advogados, poder. Eles têm tudo. 276 00:31:09,289 --> 00:31:14,127 Diga-me uma coisa. Há quanto tempo você tem tentado derrubar esses caras? 277 00:31:14,247 --> 00:31:21,084 16 anos. Esses caras são profissionais. Não é como se fosse uma gangue de assaltantes dopados. 278 00:31:21,203 --> 00:31:23,082 16 anos? 279 00:31:26,121 --> 00:31:28,679 É muito tempo para falhar. 280 00:31:52,428 --> 00:31:54,747 - Eu tenho que ir. Tchau. - Ciao. 281 00:31:54,867 --> 00:31:57,226 Mamãe, relaxe. É uma calçada. 282 00:31:58,905 --> 00:32:01,303 Mamãe, quem é o melhor, hein? 283 00:33:08,231 --> 00:33:11,669 Paul, eu não quero Chelsea me ver assim. 284 00:33:11,789 --> 00:33:14,428 Chelsea ainda está na minha casa. 285 00:33:14,627 --> 00:33:19,946 - Achei melhor até as coisas acalme-se. - Obrigado. 286 00:33:33,259 --> 00:33:36,217 Olhe para a minha cara, Paulo. 287 00:33:37,217 --> 00:33:42,694 Olhe para o meu rosto. Eu não posso deixar Tommy saia impune disso. Eu não vou deixá-lo. 288 00:33:44,133 --> 00:33:48,851 Olivia, você não sabe o quão difícil cabe a mim dizer isso. 289 00:33:48,971 --> 00:33:51,929 Deixe a lei lidar com Tommy. 290 00:33:53,289 --> 00:33:56,847 OK. O que quer que você diga. 291 00:33:56,968 --> 00:34:00,206 Primeiro tenho que fazer um telefonema. 292 00:34:00,925 --> 00:34:06,482 Acho que o telefone do Hoyle está grampeado. Então vá comigo nisso, sim? 293 00:34:08,841 --> 00:34:11,960 - Gabinete do procurador distrital Hoyle. - Advogado Hoyle, por favor. 294 00:34:12,160 --> 00:34:14,278 - Quem está ligando? -Paul Stewart. 295 00:34:14,398 --> 00:34:16,158 -Hoyle. - É Paulo. 296 00:34:16,278 --> 00:34:18,477 Como está Olívia? Ela não mudou... 297 00:34:18,597 --> 00:34:22,074 Olivia decidiu não testemunhar. 298 00:34:22,194 --> 00:34:26,833 - Paulo. - Posso falar com você sobre isso por um minuto? 299 00:34:26,953 --> 00:34:30,830 Ela já se decidiu e eu apoio a decisão dela. Desculpe. 300 00:34:30,951 --> 00:34:33,110 Tudo bem. Tudo bem. 301 00:34:34,109 --> 00:34:35,189 Merda. 302 00:34:44,624 --> 00:34:46,623 Alguém mais estava ouvindo. 303 00:34:53,739 --> 00:34:57,337 Ei! Tommy está muito chateado, Gail. 304 00:35:02,735 --> 00:35:06,373 - É dia de pagamento, Gail. Cadê? - Eu não tenho dinheiro. 305 00:35:06,493 --> 00:35:08,772 - Cadê? - No carro. 306 00:35:08,892 --> 00:35:13,049 Vamos, vamos ver o que temos. O dinheiro está aqui? 307 00:35:13,170 --> 00:35:16,488 Ah, olhe isso! Veja isso! O que é isso? 308 00:35:20,846 --> 00:35:23,445 Saia do meu caminho! 309 00:35:24,724 --> 00:35:28,962 - Estou fora daqui. - Você está perdendo peso. Fique para jantar. 310 00:35:29,082 --> 00:35:32,400 - Hector, você vai ficar para jantar. - Você é. 311 00:35:32,520 --> 00:35:34,439 - Posso ver sua arma? - Não. 312 00:35:34,560 --> 00:35:37,398 Qual é o problema com você? Ele vai ficar para jantar, 313 00:35:37,518 --> 00:35:40,997 primeiro porque é grátis e segundo, veja como ele é solitário. 314 00:35:41,116 --> 00:35:42,756 E estou com fome. 315 00:35:42,955 --> 00:35:47,992 OK, eu fico. Espere. Você não está tentando me armar como da última vez? 316 00:35:48,113 --> 00:35:51,311 - Eu faria isso? - Sim, você faria isso, na verdade. 317 00:35:52,670 --> 00:35:56,668 - Você fez? - Não, sério. Não tenho ideia de quem seja. 318 00:35:56,788 --> 00:36:00,387 - Não tenho nada a ver com isso. -É Marilyn? 319 00:36:00,587 --> 00:36:05,664 - Ela tem bigode como você. - Heitor, eu tenho uma amiga, uma ótima garota. 320 00:36:05,784 --> 00:36:10,142 Ela acabou de chegar de fora da cidade. Eu gostaria que você a conhecesse. 321 00:36:13,580 --> 00:36:16,179 Paulo! Entre. 322 00:36:19,218 --> 00:36:23,255 - O que você está fazendo aqui? - Vim avisar que Olivia vai testemunhar. 323 00:36:23,375 --> 00:36:25,655 Por que você não disse ao telefone? 324 00:36:25,815 --> 00:36:29,532 Acho que alguém está ouvindo às suas conversas. 325 00:36:29,653 --> 00:36:31,611 Jesus Cristo. 326 00:36:31,771 --> 00:36:35,489 OK. Eu entendo. Não estou cometendo o mesmo erro duas vezes. 327 00:36:35,650 --> 00:36:38,488 Vou enviar o Agente McDonald para sua casa por segurança. 328 00:36:38,648 --> 00:36:42,766 - OK? Entre. - Não, preciso voltar para Olivia. 329 00:36:42,886 --> 00:36:45,245 Ela está fazendo a coisa certa, Paul. 330 00:36:49,442 --> 00:36:51,761 Hector, ela vai testemunhar. 331 00:36:51,881 --> 00:36:55,480 Diga ao McDonald para ir até a casa dela agora. 332 00:36:55,599 --> 00:36:57,599 Desculpe, preciso fazer algumas ligações. 333 00:37:13,191 --> 00:37:15,550 Diga-me, Paulo. O que você vê? 334 00:37:15,709 --> 00:37:18,908 Vejo a mulher com quem vou me casar. 335 00:37:20,267 --> 00:37:23,506 Prometa-me se alguma coisa deveria acontecer comigo... 336 00:37:23,626 --> 00:37:27,304 - Nada vai acontecer. - Não, prometa-me ainda. 337 00:37:27,424 --> 00:37:31,622 - Você cuidará do Chelsea. - Claro, eu prometo. 338 00:37:31,742 --> 00:37:34,181 Eu te amo. 339 00:37:34,301 --> 00:37:36,100 E eu te amo. 340 00:38:01,367 --> 00:38:02,407 Sim? 341 00:38:03,247 --> 00:38:05,446 Dwight McDonald, Departamento de Justiça. 342 00:38:05,566 --> 00:38:09,443 Professor Stewart, gostaríamos de proteger o prédio, senhor. 343 00:38:13,802 --> 00:38:15,800 Professor Stewart? 344 00:38:18,279 --> 00:38:19,279 Olívia! 345 00:38:19,399 --> 00:38:21,198 Que rude! 346 00:38:23,637 --> 00:38:25,635 -Olívia! - Paulo? 347 00:38:27,714 --> 00:38:32,872 Olívia! Afaste-se rapidamente. Use a escada de incêndio. Rápido! 348 00:38:33,512 --> 00:38:35,350 Senhores. 349 00:38:35,471 --> 00:38:38,630 - Lá está ele! - Estamos aqui! 350 00:38:56,101 --> 00:38:57,101 Avante. 351 00:39:09,414 --> 00:39:13,732 - Onde diabos ele está? - Ele não vai fugir. 352 00:39:22,728 --> 00:39:24,846 -Bingo. - Lá está ele! 353 00:39:39,919 --> 00:39:41,958 - Eu vou buscá-lo. - Verifique os outros quartos. 354 00:39:42,118 --> 00:39:45,716 - Essa vadia vai morrer. - Chicki, pegue esse. 355 00:39:45,836 --> 00:39:48,035 - Onde ela está? - Não está aí. 356 00:39:53,792 --> 00:39:56,391 Ela deve estar lá em cima. Chicki, vamos. 357 00:40:00,749 --> 00:40:01,949 Esconde-esconde. 358 00:40:08,145 --> 00:40:10,544 Ela deve estar lá em cima. 359 00:40:12,903 --> 00:40:14,382 Filho da puta! 360 00:40:16,141 --> 00:40:18,740 Vamos, Chicki, vamos! 361 00:40:26,576 --> 00:40:29,974 Garota! Vá ajudar seu irmão. Eu cuidarei dela. 362 00:40:41,649 --> 00:40:43,888 Oh! 363 00:40:52,244 --> 00:40:53,244 Olívia! 364 00:41:28,146 --> 00:41:29,825 Ha! 365 00:41:29,946 --> 00:41:31,544 Melhorar. 366 00:41:35,622 --> 00:41:37,541 Vamos sair daqui! 367 00:41:44,258 --> 00:41:48,536 OK. Verifique esse lado. Verifique o beco. Verifique o beco. Mover! Ir! 368 00:41:57,811 --> 00:42:03,049 Tommy O'Shea foi libertado após interrogatório no assassinato de Olivia Regent. 369 00:42:03,169 --> 00:42:06,088 Sr. O'Shea, quais são seus planos? 370 00:42:06,207 --> 00:42:09,606 Não sei. Talvez vá pescar. Eu preciso de férias. 371 00:42:09,725 --> 00:42:10,926 Seriamente? 372 00:42:11,045 --> 00:42:15,803 Sério, minha vida é uma maldita novela. Sintonize amanhã. 373 00:42:17,322 --> 00:42:21,560 Tenente King, por que a Organização O Departamento de Crimes chamou o Sr. O'Shea? 374 00:42:21,680 --> 00:42:23,994 Não há nada incomum sobre isso. Nós 375 00:42:24,020 --> 00:42:26,622 sempre falo com ex-cônjuges de vítimas de assassinato. 376 00:42:26,717 --> 00:42:31,435 - Sim, mas não é? - Obrigado, é tudo o que temos a dizer. 377 00:42:52,945 --> 00:42:58,062 Olha... Espere por mim no carro. É melhor eu fazer isso sozinho. 378 00:43:06,618 --> 00:43:09,896 - Olá, Paulo. - Diga o que você veio dizer. 379 00:43:11,855 --> 00:43:14,255 Chelsea, sinto muito pela sua mãe. 380 00:43:18,212 --> 00:43:21,850 Paul, podemos... conversar? 381 00:43:22,450 --> 00:43:27,808 - Toda vez que falo com você, alguém se machuca. - Escute-me. 382 00:43:27,928 --> 00:43:31,606 Você vem perante o grande júri e identifique aqueles caras que... 383 00:43:33,884 --> 00:43:37,283 Um desses caras vai desistir de Tommy em um acordo. 384 00:43:37,403 --> 00:43:40,321 Vou fechar o caso com outras pessoas, não só você. 385 00:43:40,441 --> 00:43:43,240 Brian, reúna seus homens e vá embora. 386 00:43:52,036 --> 00:43:55,034 Leve sua equipe de volta para a sede. 387 00:43:57,273 --> 00:44:00,631 Sinto falta da mãe. Eu gostaria que ela estivesse aqui. 388 00:44:14,265 --> 00:44:17,583 Uh-huh. Uh-huh! 389 00:44:19,382 --> 00:44:21,341 Entendi você. 390 00:44:22,421 --> 00:44:25,499 Você faz um bom trabalho, vereador. 391 00:44:26,619 --> 00:44:31,016 Bem, rapazes. Amanhã é o grande dia. 392 00:44:31,137 --> 00:44:35,934 - Grande dia? Que grande dia? - O bebê está voltando para o papai. 393 00:44:36,054 --> 00:44:39,012 - Sua filha vem fazer uma visita? - O que? 394 00:44:39,132 --> 00:44:41,654 - Sua filha, ela é vindo fazer uma visita? 395 00:44:41,680 --> 00:44:44,435 - Não, ela está vindo morar aqui. Permanentemente. 396 00:44:44,850 --> 00:44:48,448 Puxa, querido. Eu nunca soube que você se sentia assim sobre ela. 397 00:44:51,567 --> 00:44:54,884 - O que é meu é meu. - O que você disse? 398 00:44:56,804 --> 00:45:01,082 Não sei. Estou começando a murmurar como você, então não pude ouvir. 399 00:45:01,242 --> 00:45:03,240 O que? 400 00:45:35,545 --> 00:45:39,023 Chelsea, não se esqueça suas luvas e seu chapéu. 401 00:45:40,903 --> 00:45:45,420 - Eu não quero ir. Eu quero ficar com você. - O que está acontecendo? O que está acontecendo? 402 00:45:46,899 --> 00:45:49,498 - Entre no carro, senhorita. - O que é isso? 403 00:45:49,618 --> 00:45:54,456 Sinto muito, professor Stewart. Ele tem os direitos legais. 404 00:45:55,255 --> 00:45:58,094 Peço desculpas, senhor. 405 00:45:59,373 --> 00:46:02,532 Leia e chore. Ela vem comigo. 406 00:46:02,972 --> 00:46:05,090 Como diabos ela é. 407 00:46:12,807 --> 00:46:15,685 O filho da puta é rápido. 408 00:46:21,122 --> 00:46:23,881 Professor Stewart! 409 00:46:24,001 --> 00:46:27,879 Você está bem? O que aconteceu? 410 00:46:27,999 --> 00:46:32,797 Professor, o que aconteceu? O que é? 411 00:46:41,313 --> 00:46:46,830 Olhe para a minha cara, Paulo. Não posso deixar Tommy escapar impune. 412 00:46:46,950 --> 00:46:50,988 Paul, se você vier antes do grande júri, identifique esses homens... 413 00:46:51,108 --> 00:46:53,227 Reúna seus homens e vá embora. 414 00:46:53,347 --> 00:46:56,865 - Voltando aos seus velhos hábitos? - Isso é uma má ideia? 415 00:46:56,985 --> 00:47:00,903 - Deixe a lei fazer isso. Às vezes funciona. - Às vezes não. 416 00:47:01,023 --> 00:47:05,101 Essas pessoas roubam, assassinam, destroem a vida das pessoas e sair impune. 417 00:47:05,261 --> 00:47:09,898 - Nossas mãos estão atadas. - Estou perdendo meu tempo com vocês. 418 00:47:42,362 --> 00:47:45,082 - Isso parece perfeito. - Grazie, 419 00:47:48,839 --> 00:47:51,519 - Ei, mana. Como você está? - OK. 420 00:47:51,638 --> 00:47:56,836 - Ei, Sal, preciso dar uma olhada. - Ele vai precisar de uma surra. 421 00:47:57,035 --> 00:47:59,195 - Onde está mamãe? - Ela está lá atrás. 422 00:47:59,315 --> 00:48:02,433 Chicki, seu canoli está na mesa na frente. 423 00:48:02,553 --> 00:48:05,472 Verei mamãe mais tarde. Verei Chicki na casa do Tommy. 424 00:48:05,591 --> 00:48:08,550 - Dirija com cuidado, Salvatore. - Yeah, yeah. 425 00:48:08,750 --> 00:48:11,748 Parabéns, você finalmente conseguiu um cliente. 426 00:48:23,143 --> 00:48:27,021 - Posso reabastecer o café, por favor? - Claro. 427 00:48:27,141 --> 00:48:31,779 - Ei, amigo, terminou os papéis? - Sirva-se. 428 00:48:43,173 --> 00:48:46,012 - Aí está. - Obrigado. 429 00:49:06,322 --> 00:49:08,961 Anna, adorei seu canoli! 430 00:49:09,081 --> 00:49:13,079 Chicki, você come demais, você vai se transformar em um dirigível. 431 00:49:13,199 --> 00:49:15,797 Serei um dirigível feliz. 432 00:49:37,506 --> 00:49:42,784 Chiquinha, você está bem? Chiquinha, você está bem? Garota! 433 00:49:43,904 --> 00:49:45,902 Chicki, o que há de errado? 434 00:49:46,782 --> 00:49:49,661 Garota! Garota! 435 00:49:49,781 --> 00:49:53,578 Ajude-o, senhor. Ajude-o, vamos! 436 00:49:53,698 --> 00:49:55,737 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 437 00:50:00,255 --> 00:50:03,374 Ajuda! Meu irmão! Ajuda! 438 00:50:06,172 --> 00:50:08,611 Você tem algum problema? 439 00:50:16,287 --> 00:50:20,005 - Garota! - Tudo bem, senhora. Tudo bem. 440 00:50:29,081 --> 00:50:34,798 Pai, Deus de toda consolação, em seu amor e misericórdia sem fim por nós, 441 00:50:34,918 --> 00:50:39,236 você transforma a escuridão da morte no alvorecer de uma nova vida. 442 00:50:39,356 --> 00:50:41,875 Mostre compaixão pelo seu povo em suas tristezas. 443 00:50:41,995 --> 00:50:46,793 Seja nosso refúgio e nossa força para levantar nos da escuridão desta dor... 444 00:50:46,912 --> 00:50:49,471 Vamos. Tudo bem. 445 00:50:49,591 --> 00:50:55,108 Seu filho, nosso Senhor Jesus Cristo, morrendo por nós, conquistou a morte. 446 00:50:55,228 --> 00:50:59,666 - Estaremos ao seu lado. - Ele tratou eu gosto de merda. Por que sinto falta dele? 447 00:50:59,786 --> 00:51:04,464 - Ela não está aguentando muito bem. - Com certeza não gostaria que fosse eu. 448 00:51:04,584 --> 00:51:07,223 Onde toda lágrima será enxugada. 449 00:51:07,383 --> 00:51:10,461 Pedimos isso através de Cristo nosso Senhor, Amém. 450 00:51:20,376 --> 00:51:24,294 - Cianeto. Quem teria? - Eu não tenho a menor ideia. 451 00:51:24,414 --> 00:51:28,532 Todo mundo vai aos jogos de bola juntos. Não faz sentido. 452 00:51:28,652 --> 00:51:33,169 Garota. Ele não tinha noção de segurança. 453 00:51:33,290 --> 00:51:37,847 Ele estava, tipo, nu. Você deveria aprender com isso. 454 00:51:37,967 --> 00:51:42,205 Claro, torne-se um esquizofrênico paranóico como você. 455 00:51:42,326 --> 00:51:45,124 Você entendeu errado, Tommy. 456 00:51:45,243 --> 00:51:51,881 Proteção é como estar de volta no ventre da sua mãe, é tão seguro. 457 00:51:52,000 --> 00:51:54,999 - Ei. - Caspa. 458 00:52:31,341 --> 00:52:33,060 - O que? - O que aconteceu? 459 00:52:36,699 --> 00:52:38,778 Eu não faço ideia. 460 00:52:41,257 --> 00:52:44,255 Oh meu Deus. Veja isso. 461 00:52:51,651 --> 00:52:54,250 Ah, meu Senhor. 462 00:52:54,370 --> 00:52:57,276 Tommy realmente sabe comprar. Isso é qualidade 463 00:52:57,302 --> 00:52:59,712 mercadoria. Isto coisas vão vender. 464 00:52:59,807 --> 00:53:02,326 Muito melhor do que aquela garota tinha. 465 00:53:02,486 --> 00:53:06,564 Você está certo, Sal. Tommy é um gênio. Sim. 466 00:53:06,684 --> 00:53:09,363 Alguém pode me ajudar aqui? 467 00:53:25,154 --> 00:53:26,754 Maxina. 468 00:53:28,033 --> 00:53:29,433 Máximo! 469 00:53:30,152 --> 00:53:33,031 - Deslize na minha direção. - O que, amor? 470 00:53:35,350 --> 00:53:37,748 É hora do show. 471 00:53:51,822 --> 00:53:56,180 - Algo errado? - Apenas continue assim. 472 00:53:56,299 --> 00:53:59,138 Nada está acontecendo novamente. 473 00:53:59,218 --> 00:54:04,136 Qualquer merda de você, Vou apertar sua cabeça. Faça uma caminhada. 474 00:54:37,360 --> 00:54:40,318 Inversão de marcha. Você tem cócegas? 475 00:54:40,438 --> 00:54:43,596 Quando você fala com sua mãe você faz isso? 476 00:54:43,716 --> 00:54:45,996 O que temos aqui? 477 00:54:48,514 --> 00:54:52,752 - Abaixe isso. - Sim, senhor. Feliz? 478 00:54:55,670 --> 00:54:58,069 - Sr. Vásquez. - Sr. O'Shea. 479 00:54:58,190 --> 00:55:02,707 Eu nunca te agradeci pessoalmente por aquela dica sobre Olivia. 480 00:55:02,827 --> 00:55:05,026 Isso está ok. 481 00:55:06,625 --> 00:55:09,384 O dinheiro foi seu agradecimento. 482 00:55:10,583 --> 00:55:12,982 Quem matou Chick? 483 00:55:13,102 --> 00:55:17,180 Bem, você tem um problema. 484 00:55:17,259 --> 00:55:21,657 Já ouviu o nome Paul Kersey, um assassino vigilante alguns anos atrás? 485 00:55:21,777 --> 00:55:22,777 Oh sim. 486 00:55:22,897 --> 00:55:25,696 Esse era o namorado da sua ex-mulher. 487 00:55:26,495 --> 00:55:27,775 Professor. 488 00:55:27,935 --> 00:55:30,013 - Vocês estão com ele? - Não mais. 489 00:55:30,133 --> 00:55:32,812 - Ele fez Chicki? - Kersey não é amador. 490 00:55:33,732 --> 00:55:35,770 Você o irritou. 491 00:55:37,809 --> 00:55:42,367 - Como podemos encontrá-lo? - Eu poderia remediar essa situação. 492 00:55:43,487 --> 00:55:47,085 - Mas isso vai custar caro. - Não está brincando? 493 00:55:48,804 --> 00:55:51,163 - Faça isso. - Negócio. 494 00:55:55,001 --> 00:55:56,320 Você sabe... 495 00:55:57,480 --> 00:56:00,519 Kersey vai descer na lista. 496 00:56:01,359 --> 00:56:03,797 Pegue? 497 00:56:07,915 --> 00:56:10,114 - Olá, Heitor. - Sim? 498 00:56:13,512 --> 00:56:15,871 Algo que você está vestindo? 499 00:56:16,711 --> 00:56:19,909 Não sei, Tommy. Confira Sal. 500 00:56:20,868 --> 00:56:22,069 Desprezível. 501 00:56:30,744 --> 00:56:33,462 - Jesus Cristo. - O que? 502 00:56:33,622 --> 00:56:37,020 - Precisamos ligar para Freddie. - Não se preocupe com Freddie. 503 00:56:37,221 --> 00:56:41,259 Você conhece Freddie. Ele está no útero. 504 00:56:41,738 --> 00:56:42,738 O que? 505 00:56:43,337 --> 00:56:45,457 O útero. 506 00:57:34,153 --> 00:57:36,551 Hum. Presente de aniversário? 507 00:57:37,111 --> 00:57:41,829 - Um presente para alguém especial. - Que adorável. Eles não ficarão surpresos? 508 00:57:56,062 --> 00:57:59,580 Você fica ótima com essa roupa. Você acha que vai caber em mim? 509 00:57:59,700 --> 00:58:02,459 Isso depende. Você sente dor? 510 00:58:02,579 --> 00:58:06,936 - Este é o único lugar que sinto seguro mais. - Quer um pouco de vinho? 511 00:58:07,137 --> 00:58:10,255 Vá em frente. Eu tenho que manter minha cabeça limpa. 512 00:58:13,454 --> 00:58:16,652 É claro que o estresse está me deixando com coceira. 513 00:58:16,812 --> 00:58:19,331 - Tem certeza que não quer um pouco de vinho? - Sim. 514 00:58:19,450 --> 00:58:23,169 - Talvez leite, para me acalmar. - Não, leite faz mal para caspa. 515 00:58:23,289 --> 00:58:25,327 - Realmente? - Sim. 516 00:58:25,447 --> 00:58:29,086 Preciso de um novo dermatologista. Esse cara é uma piada. 517 00:58:34,443 --> 00:58:36,882 - Vou te dar alguns botões para apertar. - Sim. 518 00:58:37,002 --> 00:58:40,520 - Eu só preciso me acalmar, você sabe. - Ah, relaxe. 519 00:58:41,320 --> 00:58:43,199 Você parece o Tommy. 520 00:58:43,319 --> 00:58:45,915 Tommy está sendo estúpido e descuidado. Ele pensa 521 00:58:45,941 --> 00:58:48,421 ele tem algumas armas, alguns capangas, ele está seguro. 522 00:58:48,516 --> 00:58:52,034 Estou preocupado com ele. Ele costumava ser mais esperto do que isso. 523 00:58:52,155 --> 00:58:56,073 O que acontece se Tommy cair? Ele será leal a mim? 524 00:59:14,943 --> 00:59:19,142 Essa coisa deveria matar todos os flocos na minha cabeça. 525 00:59:19,341 --> 00:59:23,121 - Tem cheiro da coisa eles usam em baratas. 526 00:59:23,147 --> 00:59:25,763 - Para quem você está ligando uma barata? 527 00:59:54,564 --> 00:59:56,363 Ei! 528 01:00:00,761 --> 01:00:03,159 Fique onde está. Já volto. 529 01:00:57,933 --> 01:00:59,892 Ah, Deus. 530 01:01:02,211 --> 01:01:03,650 Crianças. 531 01:01:12,366 --> 01:01:15,085 Olá, Freddy! 532 01:01:15,205 --> 01:01:19,043 eu vou cuidar do seu problema de caspa para você. 533 01:01:19,203 --> 01:01:20,842 Não! 534 01:01:23,200 --> 01:01:24,520 Freddie! 535 01:01:24,640 --> 01:01:27,598 Aaah! 536 01:01:41,792 --> 01:01:44,070 Aaah! Não! Freddie! 537 01:01:58,863 --> 01:02:00,183 -Brian. - Sim? 538 01:02:00,342 --> 01:02:03,660 - Tenho algumas novidades. - Não quero mais novidades. 539 01:02:03,780 --> 01:02:07,739 Desculpe, acabei de desligar o telefone com o assistente do prefeito. 540 01:02:07,859 --> 01:02:11,537 - O prefeito está furioso por causa esse vigilante. - Não estou surpreso. 541 01:02:11,657 --> 01:02:14,975 - Ele vai ligar em alguns minutos. - O assistente? 542 01:02:15,095 --> 01:02:17,094 Não, o mais velho. 543 01:02:17,214 --> 01:02:21,372 Primeiro Paconi, depois Flakes. Ele está caindo a lista. Certifique-se de que O'Shea esteja coberto. 544 01:02:21,492 --> 01:02:24,490 Você entendeu. 545 01:02:26,529 --> 01:02:32,207 - Você quer pegar isso? - É por isso que eles pagam muito dinheiro. 546 01:02:37,924 --> 01:02:38,924 Hoyle. 547 01:02:39,043 --> 01:02:43,561 - É Paul, Brian. - Onde estão você? Nós procuramos por você por toda parte. 548 01:02:43,681 --> 01:02:47,799 Você não pode fazer justiça com as próprias mãos. Deixe-me ajudá-lo. 549 01:02:47,919 --> 01:02:53,116 Você pode me ajudar encontrando-me na casa da Olivia casa às 10. Venha sozinho, sim? 550 01:02:54,076 --> 01:02:55,076 Paulo? 551 01:03:00,792 --> 01:03:03,632 Querida, preciso desligar o telefone. 552 01:04:07,959 --> 01:04:10,718 Eu não pensei que seria seja assim tão fácil, Kersey. 553 01:04:21,194 --> 01:04:22,873 Nem eu. 554 01:04:30,829 --> 01:04:35,067 Você está certo. Você não pode confiar no sistema de justiça. 555 01:04:35,986 --> 01:04:39,185 Ele teria matado você, Brian. 556 01:04:42,863 --> 01:04:44,502 Sim. 557 01:04:50,619 --> 01:04:52,778 Sem juiz, sem júri... 558 01:04:54,177 --> 01:04:56,457 sem recurso e sem acordos. 559 01:04:56,576 --> 01:04:59,175 Como você se sente sobre isso? 560 01:05:00,334 --> 01:05:02,613 Estou com medo. 561 01:05:04,372 --> 01:05:06,571 O que você vai fazer? 562 01:05:11,809 --> 01:05:13,168 Paulo... 563 01:05:14,847 --> 01:05:17,646 Eu nem estou aqui. 564 01:05:28,840 --> 01:05:30,560 Vamos orar. 565 01:05:30,679 --> 01:05:33,484 Senhor, ouça nossas orações e tenha misericórdia de 566 01:05:33,510 --> 01:05:36,581 seu filho que você tem chamado desta vida. 567 01:05:36,676 --> 01:05:39,555 Receba-o no companhia de seus santos... 568 01:05:39,675 --> 01:05:42,194 - Terrível. ...no reino da luz e da paz... 569 01:05:42,314 --> 01:05:46,351 Mas a vida continua... 570 01:05:46,472 --> 01:05:52,108 Pai, Deus de toda consolação, em seu amor e misericórdia sem fim por nós... 571 01:05:54,268 --> 01:05:57,506 Meus filhos, por favor. Esta é a casa do Senhor. 572 01:05:58,145 --> 01:06:04,103 Guarde essas armas. Meus filhos, por favor. Continuemos. 573 01:06:05,302 --> 01:06:09,900 Mostre compaixão pelo seu povo em sua tristeza... 574 01:06:10,020 --> 01:06:11,859 O que é isso? 575 01:06:11,980 --> 01:06:14,897 Para nos levantar do escuridão desta dor... 576 01:06:15,058 --> 01:06:17,297 É o idiota. 577 01:06:17,417 --> 01:06:24,053 Seu filho, nosso Senhor, Jesus Cristo... Aonde vocês vão, meus filhos? 578 01:06:28,811 --> 01:06:30,570 -Tommy. - O que? 579 01:06:30,730 --> 01:06:32,489 Lá. 580 01:06:37,727 --> 01:06:40,925 Bem, abra essa maldita coisa, idiota. 581 01:06:53,639 --> 01:06:57,719 Você sabe, é o primeiro vez que eu já olhei 582 01:06:57,745 --> 01:07:01,580 aquele filho da puta e isso não me irritou. 583 01:07:08,712 --> 01:07:10,870 Mande-o para Jersey. 584 01:07:45,893 --> 01:07:47,333 Máx. 585 01:07:48,852 --> 01:07:52,010 Alguns capuccinos 586 01:07:52,130 --> 01:07:54,449 e algo para comer. 587 01:07:54,609 --> 01:07:58,807 Então suba as escadas e dê uma olhada em Chelsea. 588 01:08:09,282 --> 01:08:14,599 Isto não é bom, Tommy. Este é um vingança que provocamos sobre nós mesmos. 589 01:08:14,719 --> 01:08:17,798 Agora que Vasquez se foi, isso é fantástico. 590 01:08:19,157 --> 01:08:23,754 - Isso é ruim para os negócios. - Vasquez teve o que merecia. 591 01:08:23,915 --> 01:08:26,713 Sempre podemos comprar outra pessoa. 592 01:08:26,873 --> 01:08:30,431 Concentre-se apenas em Kersey. Concentre-se em Kersey. 593 01:08:30,551 --> 01:08:34,909 Concentre-se em Kersey. Nós temos cada soldado reserva procurando por aquele maníaco. 594 01:08:35,029 --> 01:08:37,547 Jesus Cristo, Tommy! 595 01:08:40,306 --> 01:08:45,464 Eu quero sair. Assim que tirarmos o pó esse idiota do Kersey, eu quero sair. 596 01:08:45,544 --> 01:08:48,382 - É isso. - O que foi, Sallie? 597 01:08:48,463 --> 01:08:54,739 O que você quer dizer? Olhe para mim! Meu sangue a pressão está subindo às alturas. 598 01:08:55,939 --> 01:08:59,657 Desde que Chicki se foi, não faz mais sentido. 599 01:08:59,777 --> 01:09:02,775 Sua pressão arterial, parte disso é sua dieta. 600 01:09:02,935 --> 01:09:06,333 Você come como se fosse para a cadeira elétrica. 601 01:09:06,454 --> 01:09:10,212 Não preciso que você me diga como comer. 602 01:09:10,331 --> 01:09:12,370 Concentre-se em Kersey. 603 01:09:13,810 --> 01:09:17,409 Eu acho que deveríamos dar o cordeiro ao lobo. 604 01:09:17,568 --> 01:09:23,405 - Vamos pegar Kersey usando Chelsea como isca. - O que você está falando? Cordeiro, lobo? 605 01:09:24,045 --> 01:09:28,802 Kersey, ele conhece cada movimento que estamos fazendo, 606 01:09:28,923 --> 01:09:31,362 e alguém o está ajudando. 607 01:09:33,800 --> 01:09:35,920 Você é o cordeiro, Sallie. 608 01:09:36,039 --> 01:09:39,478 - Você está me traindo? Não! - Não, me escute. 609 01:09:39,598 --> 01:09:43,556 Faça a mesma coisa que você faz todos os domingos, ir à igreja, 610 01:09:43,675 --> 01:09:47,234 deixe o dinheiro na casa da Olivia, faça tudo como no domingo. 611 01:09:47,353 --> 01:09:49,992 Claro, e faça um churrasco como Freddie Flakes. 612 01:09:50,112 --> 01:09:52,790 Ele não vai chegar perto de você, eu prometo. 613 01:09:52,871 --> 01:09:55,269 Você promete. Você promete. 614 01:09:56,109 --> 01:09:59,827 Então eu pego Chelsea aqui e Kersey não vai fazer nada? 615 01:09:59,947 --> 01:10:03,826 Não, você o leva para a fábrica e direto para a armadilha. 616 01:10:03,945 --> 01:10:07,183 Eles não parecem legais? 617 01:10:07,344 --> 01:10:09,863 Aí está ela. 618 01:10:09,982 --> 01:10:14,500 Pobre, doce e estúpido Max. 619 01:10:14,620 --> 01:10:17,618 - Nosso retardado residente. - O que? 620 01:10:17,738 --> 01:10:21,856 Chicki morreu sufocada com um canoli. Você não se lembra? 621 01:10:22,016 --> 01:10:25,135 Se você tivesse um cérebro, você brincaria com ele! 622 01:10:26,055 --> 01:10:28,534 - Não! - Idiota! 623 01:11:23,187 --> 01:11:28,104 Olá, Tommy? Coloquei Kersey no meu encalço. Vou buscar Chelsea. 624 01:12:22,518 --> 01:12:25,116 Olá, querido. 625 01:12:25,196 --> 01:12:31,912 Tommy? Sim, eu tenho Chelsea. Preparem todos. Estamos a caminho. 626 01:12:45,826 --> 01:12:49,744 Anjo, dê uma olhada nos brinquedos. 627 01:12:52,863 --> 01:12:55,981 Vamos rock and roll! 628 01:12:57,061 --> 01:12:58,580 Tudo bem. 629 01:12:59,580 --> 01:13:02,378 Balance e role suas bundas lá embaixo. 630 01:13:02,498 --> 01:13:07,376 E dê ao Sr. Kersey o a mais calorosa das boas-vindas. 631 01:13:08,216 --> 01:13:10,894 Vamos fazê-lo. Vamos. 632 01:13:30,285 --> 01:13:31,963 Fique aí. 633 01:13:34,683 --> 01:13:38,400 Agora, vamos lá. Vamos. 634 01:13:44,118 --> 01:13:45,837 Ei, ei! 635 01:13:47,956 --> 01:13:49,435 Entre lá! 636 01:14:13,503 --> 01:14:18,501 Vocês estão em posição? Kersey deve aparecer a qualquer momento. 637 01:14:20,020 --> 01:14:23,778 - Kersey não saberá o que o atingiu. - Faça-o sofrer. 638 01:14:41,209 --> 01:14:45,088 Ele está bem atrás de mim, o idiota. Ele está caminhando direto para isso. 639 01:14:45,208 --> 01:14:46,767 Maravilhoso. 640 01:14:48,127 --> 01:14:49,685 Chelsea. 641 01:14:49,805 --> 01:14:52,204 Chelsea, venha aqui. 642 01:14:53,724 --> 01:14:58,282 É melhor você vir aqui, seu merdinha teimoso. 643 01:14:58,401 --> 01:15:01,560 - Não. - Ei, faça o que seu pai manda. 644 01:15:01,680 --> 01:15:04,439 Seu pirralho mimado. 645 01:15:31,225 --> 01:15:33,464 Ele está lá dentro. 646 01:16:13,444 --> 01:16:14,684 Merda! 647 01:17:50,037 --> 01:17:52,156 Ele é história. 648 01:17:53,315 --> 01:17:54,994 Merda. 649 01:18:15,305 --> 01:18:17,824 Aaah! 650 01:18:42,411 --> 01:18:45,410 - Onde está a garota? - Não sei. 651 01:19:05,480 --> 01:19:07,119 Frankie? 652 01:19:08,359 --> 01:19:09,678 Frankie? 653 01:19:13,556 --> 01:19:14,676 Mickey. 654 01:19:15,995 --> 01:19:17,195 Mickey? 655 01:19:19,193 --> 01:19:22,551 Filho da puta. Anjo? 656 01:19:22,711 --> 01:19:27,150 - Quantos mais de vocês existem? - Não sei. 657 01:19:27,269 --> 01:19:28,708 Anjo! 658 01:19:32,947 --> 01:19:34,986 Frankie! 659 01:19:39,143 --> 01:19:42,582 Suba aí. Suba aí! 660 01:19:44,301 --> 01:19:46,980 Vou levar o walkie-talkie. 661 01:19:53,457 --> 01:19:56,495 - O que você vai fazer? - Ajude você a lembrar. 662 01:19:56,615 --> 01:19:59,094 Segure isso. Espere! 663 01:20:13,567 --> 01:20:15,926 Vamos, Kersey. 664 01:20:17,405 --> 01:20:20,364 O que é isso? 665 01:20:20,523 --> 01:20:24,002 Eu não sei de nada. Vamos. 666 01:20:25,281 --> 01:20:27,600 Vamos, Kersey. 667 01:20:44,912 --> 01:20:46,831 Memória melhor? 668 01:21:01,103 --> 01:21:04,582 - Onde está a garota? - Ela está lá em cima, na sala grande. 669 01:21:04,702 --> 01:21:08,220 - Alguém com ela? -Sal e Tommy. 670 01:21:22,373 --> 01:21:24,412 Sh! 671 01:21:41,444 --> 01:21:47,521 Frankie. Onde você esteve? Como você está? 672 01:21:50,319 --> 01:21:52,678 Você pegou Kersey? 673 01:21:53,717 --> 01:21:56,157 Responda-me! 674 01:21:57,516 --> 01:22:00,235 Estou indo atrás de você, O'Shea. 675 01:22:00,354 --> 01:22:04,832 - Paulo! Paulo! - Não fique parado aí, pelo amor de Deus! 676 01:22:04,953 --> 01:22:06,272 Idiota. 677 01:22:10,670 --> 01:22:11,989 Sal! 678 01:22:13,628 --> 01:22:17,147 -Sal! - O que? Tommy, o garoto está fugindo. 679 01:22:18,346 --> 01:22:21,344 Você vai por ali. eu vou encontro você no showroom. 680 01:22:54,847 --> 01:22:56,727 Paulo? 681 01:22:56,847 --> 01:22:59,405 Paulo, você está aqui? 682 01:23:00,645 --> 01:23:02,245 Paulo? 683 01:23:19,756 --> 01:23:23,074 Nem pense nisso. 684 01:23:25,673 --> 01:23:29,751 - Paulo! Me ajude! - Parar! Droga! 685 01:23:33,029 --> 01:23:34,188 Paulo! 686 01:23:34,309 --> 01:23:36,307 Paulo, onde você está? 687 01:24:02,055 --> 01:24:03,095 Sal! 688 01:24:08,771 --> 01:24:09,891 Sal! 689 01:24:12,449 --> 01:24:14,249 Jesus! 690 01:24:14,648 --> 01:24:16,248 Sal! 691 01:24:40,237 --> 01:24:41,476 Kersey! 692 01:24:44,194 --> 01:24:46,393 Merda! 693 01:24:50,112 --> 01:24:53,190 Kersey, estou desarmado. 694 01:24:54,749 --> 01:24:58,347 Eu não tenho arma, certo? 695 01:24:58,507 --> 01:25:01,426 Você não atiraria em um homem desarmado, você faria? 696 01:25:02,146 --> 01:25:03,265 Kersey? 697 01:25:33,410 --> 01:25:36,809 Paulo! Por favor me ajude! 698 01:25:39,127 --> 01:25:40,127 Paulo! 699 01:25:46,204 --> 01:25:47,443 Paulo! 700 01:25:51,761 --> 01:25:53,600 Paulo, me ajude! 701 01:25:53,720 --> 01:25:56,318 - Ei! - Paulo? 702 01:25:57,679 --> 01:26:00,517 Paulo, onde você está? 703 01:26:06,434 --> 01:26:08,672 Aaah! 704 01:26:08,833 --> 01:26:11,871 Como você se sente, seu filho da puta? 705 01:26:11,991 --> 01:26:13,950 Desgraçado! 706 01:26:24,065 --> 01:26:27,623 - Você está bem? Onde está Paulo? - Ele está lá em cima com Tommy. 707 01:26:31,342 --> 01:26:33,661 Armas deixam você nervoso? 708 01:26:36,299 --> 01:26:39,618 Você quer que eu implore, seu filho da puta? 709 01:26:40,377 --> 01:26:44,175 Por favor. Por favor. 710 01:26:44,295 --> 01:26:45,335 Não! 711 01:26:47,294 --> 01:26:49,013 - Congele, canalha! - Congelado. 712 01:26:56,849 --> 01:26:58,249 Espere! 713 01:26:59,888 --> 01:27:01,367 Ouvir. 714 01:27:03,446 --> 01:27:05,964 O que você quiser, 715 01:27:06,084 --> 01:27:08,763 o que você precisar. 716 01:27:11,003 --> 01:27:13,321 Eu não preciso de nada. 717 01:27:13,441 --> 01:27:16,839 Mas você, você precisa de um banho. 718 01:27:19,278 --> 01:27:20,998 Não! 719 01:27:52,062 --> 01:27:54,981 - Você está bem? - Sim, acho que sim. 720 01:27:55,101 --> 01:28:00,059 - O que você vai fazer comigo? - Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 721 01:28:00,178 --> 01:28:02,937 A garota está lá fora. Ela está segura. 722 01:28:04,096 --> 01:28:06,015 Obrigado, Tenente. 723 01:28:10,413 --> 01:28:14,491 Olá, Tenente, se precisar de ajuda, me ligue. 724 01:31:05,208 --> 01:31:06,208 .